[Graft]

Моя твоя не понимай: русские субтитры на Shinsengumi Keppuroku-2011 вроде бы уже давно есть? Да, где-то встречал упоминание и ссылки. Но, пилять, где? Теперь не могу найти. Плачу кровавыми слезами, сам-то сериал уже скачан и лежит.

@темы: кино, самураи, Шинсенгуми

Comments

[Раника]

Не плачь.) Раз есть - найдутся. Пни гугля, иногда помогает...

[Асмела]

Найдешь - подскажи, где...

[Graft]

Раника, ищу)
Асмела, обязательно напишу. Сначала казалось, что в дайриковском сообществе, но сейчас все бакумачные перерыл - и что-то ничего...

[Sid_Marlow]

Самое большее, что я нашёл - это субтитры на английском Х)"

[-Альса-]

Эльделир, где нашел?!

[Lilas777]

Эльделир, ой, а где, где на английском? Я только в буржуйском магазине видела, жаба душит покупать

[Sid_Marlow]

Telella, Lilas777, так. Сейчас по «журналу» проверю, надеюсь, что это все–таки не те, которые покупать надо.

[Lilas777]

Эльделир, ну, как?..

[Sid_Marlow]

Lilas777, эх. Они самые, покупные. И бесплатные, но к фильму 65–го года.

[Lilas777]

А давайте купим? Вообще, жаль, что среди поклонников синсэнгуми нет оголтелых кинолюбителей, не добывают даже относительно доступные вещи...

[-Альса-]

Эльделир, а можешь в меня кинуть ссылкой на эти сабы к 65-му?
Lilas777, а цена вопроса какая?

[Lilas777]

Telella, www.japanesesamuraidvd.com/.sc/ms/dd/ee/764/Shi... - 25 плюс доставка. Закавыка в том, что там может и не оказаться английских субтитров(

[Sid_Marlow]

Lilas777, можно было бы, я думаю. Скинуться всем шинсен–маньякам Х)
Telella, конечно. Они даже на русском, вот.

[Sid_Marlow]

Lilas777, меня там смущает строка "english translate may be poor", да ^^"

[Lilas777]

Эльделир, я бы с удовольствием поучаствовала в такой закупке) В том же магазинчике есть ещё такое - www.japanesesamuraidvd.com/.sc/ms/dd/ee/567/Shi...

[Lilas777]

Эльделир,

poor

лучше, чем ничего

[Sid_Marlow]

Lilas777, ооооо... *–*"
Воистину.

[-Альса-]

Эльделир, на русском там, если не ошибаюсь, только 7 серий )) я думала, есть ансаб полностью на весь сериал.

english translate may be poor

честные такие да уж, это не радует. Но действительно, на безрыбье...

[-Альса-]

а может просто подкупить какого-нибудь переводчика с японского? есть кто-нибудь на примете?

[Sid_Marlow]

Хм. Можно было бы у обзорщиков в Бакумацу–соо спросить.

[Lilas777]

Хм...
Если надумаете покупать, позовите меня, ок?

[Graft]

english translate may be poor

english translate may be poor

Я бы тоже и на такие согласился)

[Sid_Marlow]

Graft, значит, точно надо покупать

[Тень в сумерках]

Graft, ой, а на дораму по Миротворцу русских сабов ещё нет? *наивный, конечно, вопрос*....

[Graft]

Тень в сумерках, я думаю, никто и не переведет, всем лень)

[Тень в сумерках]

Graft, эхххх...спасибо за ответ...Буду ждать...вдруг да...

[Lilas777]

А что с кэппурокой-то? Не решились попробовать купить?

[-Альса-]

Сильно подозреваю, что проблема совершенно не в деньгах, а в отсутствии активиста, который рискнет этим заморочиться

[Lilas777]

Telella, плюс многа, никому такие хлопоты не нужны