[Graft]

Поднимаю старый пост во имя справедливости. Сначала мне казалось, что это реконструкция рукоятей. Ан нет, сегодня мне принесли свидетельство, что это самые что ни на есть исторические хрустальные рукояти. Так-то я слышал о таком краем уха, но не думал, что это было массовое явление.

Конкретный пример. Клинок: Испания (Толедо), сталь, короткая проточка, выбитая надпись. Эфес: Италия, ок. 1640 г., шлифованный горный хрусталь. Фурнитура: серебро, травление. Общая длина - 112,7 см, клинок - 95,5 см, вес - 805 г. Эрцгерцог Леопольд Вильгельм Австрийский лично подарил ее в этом виде курфюрсту Иоганну Георгу I Саксонскому 9 июля 1641. Эрцгерцог был тогда главнокомандующим кайзеровскими войсками в Тридцатилетней войне.

запись создана: 11.12.2015 в 20:36

@темы: образцы, фехтование

Comments

[Лауреитэ Лосселоте]

Крутота **
А где это такое?

[Graft]

Стыдно сказать, но не знаю. Случайно попалась, по поиску картинок не нагуглел.

[Тэцу]

Эрцгерцог был тогда главнокомандующим кайзеровскими войсками в Тридцатилетней войне.

Я прошу прощения за свою педантичность, но германизмом "кайзеровские" последнюю сотню лет у нас традиционно называют всё, относящееся к "кайзеру" - "императору Германии".

Ни в отношении австрийского императора, ни императора Римской империи такой германизм как правило не употребляется. Хотя титул на немецком будет звучать точно так же, и можно встретить его кальку в более ранних текстах по отношению к этим правителям, например в петровское время.

[Graft]

Тэцу, иэээх, а как же тогда положено формулировать? "Главнокомандующий австрийскими войсками в Тридцатилетней войне"?

[Тэцу]

Graft, да. Можно - "австрийской империи", можно - "австрийского императора". Для тех, кто знаком с Тридцатилеткокй, можно даже просто - "имперскими войсками". Вообщем, вариантов много.